1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [musica drammatica] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Silvermane] Incontrerò un nuovo fornitore 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - Domani al molo. -Non è intelligente 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 per farti uscire in pubblico finché non sapremo chi ha cercato di farti fuori. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Stavi dicendo che Flint è la tua guardia del corpo. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Mi protegge ed è leale. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Parleremo del fatto? 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 che si è trasformato in una specie di cosa del mostro di sabbia? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Gatto] Iniziato circa sei mesi fa, e sta peggiorando. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Questo piccoletto proprio qui: Addison. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Non posso dire di averlo mai visto. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Ben] È lui il ragazzo che è andato a fuoco La villa di Silvermane. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Robbie] Sono un giornalista che lavora a una storia sulla morte di James Addison. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 -Jimmy è morto? - Ha bruciato la casa sbagliata. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Non so chi lo abbia assunto. Sua moglie potrebbe. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Ho la sensazione che non vorresti il gangster più spietato della città 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 che i soldi che qualcuno ha pagato tuo marito per ucciderlo 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 veniva speso per l'aragosta e abiti firmati. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Signore...? -Carmedy. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Ok, Carmedy, la mia tariffa è dieci dollari al giorno più... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 -Ma riceverai delle foto. -[Janet] Sono pazza 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -o quello è il dannato sindaco di New York? -[Robbie] I poliziotti hanno avuto un'imboscata 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 preparati per Silvermane al molo. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Qualcuno ha dato loro un suggerimento riguardo uno scambio di alcolici. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 I poliziotti erano pronti a catturare l'uomo stesso 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -sul fatto, ma Silvermane non si è mai fatto vedere. -[urlando] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Che diavolo ho appena fatto? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [scrivania che raschia il pavimento] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Janet] Quindi è davvero tutto deciso? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Non sono un fan delle continue ristrutturazioni. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 L'ho gestito. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Silvermane non tornerà da queste parti. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Sai, tutto andrebbe più veloce se uno di voi due si mettesse in gioco. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[grugniti] -[Robbie] Oh. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 -Oh, avevi bisogno di aiuto? -[grugniti] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Sembrava un lavoro individuale. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Non può essere così facile, vero? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Non che non ti creda, ma... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 No, no. Prima era così. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Non sto parlando della scrivania e tu lo sai. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [sospira] Dio. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Immagina di sopravvivere a una guerra solo per essere ucciso a casa. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Addison non è morta da banchiere. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Voglio dire, il ragazzo bruciavano cose per vivere. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Inoltre, sua moglie lo sapeva esattamente cosa stava facendo. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Sembrava che stesse bene viverlo al Geoffrey Hotel. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Ebbene, chi non lo farebbe? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Robbie] Figlio di puttana. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Ho incontrato questo ragazzo all'Hooverville. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 E' lui che mi ha indicato alla vedova di Addison. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Quindi conosce sia Addison che Flint Marko. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 All'improvviso due uomini con strani poteri. Quali sono le possibilità? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Esattamente. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Vado a cercare di nuovo questo ragazzo, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 fargli qualche altra domanda. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [la porta si chiude] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 A cosa stai pensando laggiù? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Penso che voglio che controlli se quei tre fossero mai stati prigionieri di guerra. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Le nostre unità erano segregate. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Quindi quest'uomo non avrebbe potuto servire direttamente con Addison e Flint. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Allora come mai? sono tutti nella stessa foto? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Sai, a volte penso dimentichi che faccio questo per vivere. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Mm. Non riesco a immaginare il motivo. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [bussare] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[musica tesa] -[scricchiolio] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Ben Reilly? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Vengo in pace. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Finn Byrne. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Non siamo stati presentati formalmente, ma... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 -abbiamo qualcuno in comune. -[Ben] In tal caso, 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 eh, benvenuto? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Cos'è successo al tuo muscolo? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Non riuscivi a trovare una donna da spingere in giro? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Credo che tu debba delle scuse alla signora. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Andiamo, Reilly. Ho un lavoro per te. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [scricchiolio] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Accetterò le scuse adesso. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [grugniti] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Perché io? 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Perché no, Winston? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 O uno dei tuoi altri ragazzi? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Ho fatto esaminare Winston da dove veniva questo ragazzo di Addison. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Forse ce ne sono altri come lui. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 Dopo di me un piccolo incontro con il tuo amico Il Ragno, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Vedo davvero il valore di avere amici con superpoteri. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 O si? 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [gemiti] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Va bene, adesso. Ho bisogno del tuo aiuto con un problema di ratti. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Vedi, qualcuno ha mandato Addison per bruciare la mia casa. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 E presumo che qualcuno abbia dato la mancia allo stesso dai poliziotti riguardo al mio carico di alcolici. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Hai qualche pista? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Sai, probabilmente è qualcuno all'interno. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [sospira] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Ho pensato che potesse essere un ragazzo sul mio libro paga. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Flint Marko. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Anche lui si comporta in modo strano ultimamente. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Ma non lo sapeva riguardo alla spedizione, quindi... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 o è in chiaro 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 o morto per mano del topo. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Voglio che tu scopra chi è. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 A cominciare dal raid della polizia. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Qualcuno viene sempre pagato. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Ma l'unica cosa ti puoi fidare è la natura umana. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [geme] Gesù. [annusa] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Ricorda, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 la gente mente, Reilly. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Solo il denaro dice la verità. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Un servitore. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Ci sarà un bonus se finisci il lavoro. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[la porta si chiude] -Allora è così che hai risolto il problema... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 lavoriamo per lui adesso? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Essere pagati è meglio che essere ucciso. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Difficile discuterne. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "Le persone mentono. Solo il denaro dice la verità." 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Che diavolo significa? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Deve essere qualcosa dicono i ricchi ai cocktail party. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Non che lo saprò mai. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Apetta un minuto. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Che cosa? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Non sapevi che fatturavano così tanto? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Ho sentito dire che ce ne sono addirittura 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Il furbo bastardo segna tutti i suoi conti. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Abbiamo ancora un po' di quei soldi? da Cat Hardy? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Dovremmo farlo. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 A meno che tu non sia scappato di nascosto per scommetterlo sui cavalli. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Qui. -Sta segnando il mio. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Probabilmente la sta segnando. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Nulla? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Ben] Bingo. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Potrei raccontare la storia ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ ma comunque non sapresti la metà ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Questo amore ha preso vita da schegge di vetro ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ in tonalità seppia ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia, tesoro, magnetismo ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Scappa ma qualcosa mi riporta dentro ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ Ultimamente sto fissando allo specchio rotto ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Ehi, amore ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ da tutto il dolore ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Soffro ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ e il mondo pesante questo mi pesa ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ la mia grazia salvifica ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [la canzone finisce] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 -Giornali! Vieni a prendere i tuoi giornali! -[chiacchiere indistinte] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Sette poliziotti feriti in un'incursione di alcolici selvatici al porto. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [continua indistintamente] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Giornali! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 -Vieni a prendere i tuoi giornali. -[Ben borbotta] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Quello. Quello. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Suona Benny Goodman "Tutti i gatti si uniscono"] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [schiarendosi la gola] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [tossendo forte] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [gemiti] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 È ferito, signore? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Anni fa. Preso una lumaca mentre ero in servizio, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 e i tuoi bravi colleghi in questo stesso ospedale mi ha salvato la gamba. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Dio vi benedica tutti per il servizio fornisci questa città. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Come ti chiami, tesoro? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 L'agente Batnick con l'associazione benevola del poliziotto. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Posso disturbarti? per i numeri delle stanze dei ragazzi 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 provenienti dall'incursione di ieri sera? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Il poliziotto Jones 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - è proprio dietro di te, tesoro. -Oh, grazie. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[la porta si chiude] - Poliziotto Jones. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Agente Batnick con l'Associazione Benevola. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Bella scena in cui sei entrato ieri sera. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Razzia la spedizione di Silvermane. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Sei un uomo molto coraggioso. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Non ne ho voglia. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Ora sono qui a nome del sindacato 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 per garantire che gli stimati ufficiali della nostra città 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 sono adeguatamente compensati per le loro ferite. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Dopotutto, va solo un poliziotto dove gli è stato detto, vero? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Sono contento che qualcuno capisca come funziona. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Non hai scelta in merito. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Ci sono stato, vedi? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Gli ordini sono ordini. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Vedere? 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Allora chi ti ha detto dove andare? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Sergente Miller. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[film più leggeri] -Sai, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 quando le cose vanno male sul campo, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 i superiori finiscono per portare la lattina per le ferite riportate ai loro uomini. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Da amico ad amico, potresti essere presente per un piccolo problema lungo la strada. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Soprattutto con ragazzi come Jones. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Jones? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Che diavolo ha detto Jones? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Queste incursioni, sono destinati a richiedere settimane di preparazione. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Tutto quello che abbiamo ottenuto sono state un paio d'ore misere. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Affidarmelo è una stronzata. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Se vogliono incolpare qualcuno, dovresti parlare con... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Tenente Dunn. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Chiamiamolo così com'era, uno spettacolo di merda totale. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Uomini coraggiosi mandati in un'imboscata il mafioso più duro della nostra città 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 con poco tempo o informazioni ora giacevano feriti in tutto l'ospedale. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Sembra giusto per loro? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Ricevo ordini come tutti gli altri. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Pensa di poter dire di no al capo della polizia? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Mi piace vederti provare. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Devo ricordartelo? che sei sdraiato a pancia in giù 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 con una pallottola piantata nel culo?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Quando il capo ti dirà questi ordini è arrivato direttamente dal sindaco Morris, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 non ci sono più domande da porre. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Il sindaco in persona, eh? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Non va bene. E' rotto. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Due telefoni pubblici interrotti stamattina, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 questo e quello dall'altra parte dalla salumeria. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Se non è una cosa, è un'altra. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [ridacchia] Sì. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Te lo dico quando me lo ha detto Harriet Gimbels stava assumendo, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Ho corso quaggiù. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Non mi sono nemmeno fermato a cambiarmi le calze. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 E poi sono salito sulla metropolitana e il ragazzo dice: "Dieci centesimi". 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 -Esci da... -[il telefono squilla] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [prende il telefono] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Ciao? Va bene. 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 Ovest 57a. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Fatto. Grazie, Janet. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Ho mentito. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [musica misteriosa] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Robbie] Scusate. Mi scusi, signora. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Signora, un attimo del suo tempo? -[cane che abbaia in lontananza] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [chiacchiere indistinte] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Dimmi, fratello, hai visto... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 un grosso figlio di puttana nero alto così? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [fischio] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 Su autorità del sindaco Morris, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 questo campo illegale deve essere sgomberato! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [urlo indistinto] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Lascia immediatamente! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[gridando] -Vai! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [urlando] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Vieni qui! -[grugnito] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [urlando] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Scendi a terra! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [gemendo] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [donna che urla] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Fermare! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Lasciami andare. Lonnie! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Aiutami! Lonnie! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 EHI. EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Lasciala stare, adesso. Lasciala andare. Ce ne stiamo andando tutti. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[urla] -[Lonnie geme] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[urla] -[gemiti] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [musica tesa] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [tremando] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [grugniti] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[grugniti] -[gemiti] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 -[grida indistinta] -[uomo] È un mostro. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Merda. 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Ti avevo detto di andartene... [grugnito] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Che diavolo? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [grugniti] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [uomo] Ce n'è un altro! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[grugniti] -Sono un giornalista! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Sono con il Bugle. -A chi importa? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[gegola] -[grugniti] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[urla] -[grugniti] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 - Vacci piano adesso. -Prendilo! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[grugnito] -[gemendo] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [grugnito] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [urla] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [grugnisce forte] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [grugnito] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [respirando pesantemente] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [il clacson suona in lontananza] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Ehi. -[schioccando] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Sto cercando un ragazzo. Carmedy. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Lo conosci? 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Immenso. Untuoso. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Più pinnipedo che umano. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Pinnipede? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 È così simile a un pinnipede, non ci crederesti. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Mm. 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 È un ragazzo grosso. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Ha l'odore dei crauti. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 BENE? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Stai parlando di Hicks. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Appartamento quattro. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [ridacchiando] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 La temperanza inizia con la fede. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [gemiti] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [bussare] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[scricchiolio] -Oh, no. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 No. [grugniti] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 No. Ahi! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 No. Ahi! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Oh! [grugniti] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Oh! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [grugnisce] Ow. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [gemiti] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Cavolo, spero che il tuo braccio stia bene. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Ma chiudere una porta a un ragazzo... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 è così che tratti un amico? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Non è quello che siamo. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 E qui ho pensato potremmo intrecciarci i capelli a vicenda. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Ora, ho alcune domande. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Sii un bravo ragazzo 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 -e ti ripagherò per il disturbo. -[sospira] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 -Bene, allora vai avanti. -Chi ti ha assunto 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 per ottenere quelle foto del sindaco e di Cat Hardy? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Nessuno mi ha assunto. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Sono un commerciante di oscenità. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Il sindaco tradisce la moglie con una cantante lounge? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Durante un'elezione? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Qualcuno ti direbbe che è una sciocchezza. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Li avrei presi anch'io, ma... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [bussare] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Come sapevi che stava succedendo? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Ho ricevuto una soffiata dall'ufficio di Morris che aveva programmato un incontro con la ragazza. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 L'ha chiamata? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Lo ha chiamato. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Anch'io la incontrerei. Non è vero? 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Carmedy parla indistintamente] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Pensavo sarebbe stata una miniera d'oro. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Vendili ai giornali, sai, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 o-o il sindaco stesso. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Potrebbe uscire da questo posto di merda. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Eccoci qui. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 C'è una via d'uscita da qui? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [musica tesa] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [la serratura gira] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Dinah Shore canta "Dearly Beloved"] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Mai sentito parlare di telefono? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Cercando di risparmiare un centesimo. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Bello e parsimonioso. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Anche lui ha sete? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Non dirò di no. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Quanto chiaramente ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Capisco ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Da qualche parte in paradiso ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [grugniti] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ sei stato creato per me ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Occhi d'angelo... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 È un po' troppo, non è vero? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Non mi sento come te. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Immaginavo qualcosa con qualcosa in più... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -bordo. -Ah. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Quindi stiamo immaginando le cose adesso? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Trovami qualcuno che non lo farebbe. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [sospira] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Quindi... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 hai trovato Flint? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Lavorando su alcune piste, ma niente di concreto. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Avrei potuto dirlo prima che ti portassi da bere. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Posso sempre trovare un motivo per indugiare. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Il fatto è che ho dovuto prendermi una pausa su Flint. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Silvermane è arrivato oggi e mi ha assunto per trovare una spia nella sua banda. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Non ti è piaciuto sentirlo. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 La parte in cui non stai facendo il lavoro Ti ho assunto per? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 O la parte in cui lavori per Silvermane? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Non mi piace neanche io. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Vedi, questo posto non mi fa sentire bene. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Perché non è mio. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Non c'è niente che Silvermane non abbia scelto. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 E se me lo desse, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 poi potrà portargli via tutto. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 E poi alcuni. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 È possibile che il tuo amico Flint sia coinvolto nel tradirlo 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 ed è per questo che è scomparso? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 No, Flint è leale fino al limite. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 -E il sindaco? -E lui? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 L'alcol è il pane quotidiano di Silvermane. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Il sindaco chiede la fine del divieto vantarsi del raid. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Non ha una bella prospettiva, tu che fraternizza con il nemico l'altra notte. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Sto cercando di aiutarti. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 -C'è qualcosa che vuoi dirmi? -Sicuro. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 Ho paura. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Lo saresti anche tu. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Forse hai dimenticato, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 ma Silvermane non è arrivato dov'è essendo calmo e razionale. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Se ciò significa, ne eliminerà 50 è sicuro di avere quello giusto. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 E' troppo facile farsi prendere nel fuoco incrociato quando ciò accade. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Cerca di ricordartelo. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Se non fosse per me... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...poi per te. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [la canzone finisce] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [espira] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [grugniti] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [scricchiolio] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [musica misteriosa] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Winston] Reilly. Cosa stai facendo qui? 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Bene, bene, bene. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Se non è il signor Whiskers alla ricerca di un po' di formaggio. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 E che diavolo dovrebbe significare? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Il tuo capo ti ha mandato a cercare dei super, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 ma eccoti invece qui coprendo le tue tracce, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 proprio come un topo, eh, signor Whiskers? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Devi stare attento a come parli. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 -L'ho sentito, sì. -Non mi interessa 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 se Silvermane ti assumesse. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Troverò il topo, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 mettetelo sotto terra. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 deve pungere non avere più la fiducia del grande capo. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Saprà di potersi fidare di me abbastanza presto. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Beh, se hai bisogno di un piccolo aiuto da un professionista in questo sforzo, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Potrei accelerare un po' le cose. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Magari condividi anche ciò che trovo. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Non per niente, ovviamente. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Non c'è niente di peggio di un uomo fedele solo al denaro. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Trovi qualsiasi cosa, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Non mi interessa quale sia il preferito sono cantanti lounge, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 vieni tu per primo da me. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Andiamo, Giò. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Robbie] E nessuno poteva fermarlo. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Voglio dire, a un certo punto, aveva una mezza dozzina di poliziotti addosso 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 - colpendolo con i manganelli... -[la porta si chiude] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...ma era indistruttibile. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Ben] Chi? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Il ragazzo della foto. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Il suo nome è Lonnie Lincoln. Si scopre che anche lui ha dei poteri. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Voglio dire, i poliziotti lo stavano attaccando, ma lui li stava scacciando come se niente fosse. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 E Flint. Mio Dio, amico. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 -Le sue mani erano come massi. -Aspetta, aspetta, Flint? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Stai dicendo che Flint Marko era lì? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Di sicuro lo era. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Dimmi, posso prestarmi la tua camera oscura? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Ero l'unico giornalista lì, e la storia è mia, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 purché nessuno lo prenda in giro. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Questo potrebbe essere il mio biglietto per tornare al Bugle. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Janet] Ecco qualcosa 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 per la tua storia L'intuizione di Ben era giusta. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marko, Addison e il tuo amico Lincoln erano tutti prigionieri di guerra insieme. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Quella foto che Ben ha trovato 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 risale al giorno in cui furono salvati. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Camera oscura. Foto. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Proprio adesso. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [la porta si apre] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [scricchiolio] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Intuizione, eh? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Conosciamo entrambi tre prigionieri di guerra dallo stesso campo con super abilità 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 non è una coincidenza. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Allora cosa non mi stai dicendo? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Non posso entrarci adesso. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Sul serio? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 All'improvviso non sei l'unico ragazzo a New York con poteri 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 e non puoi entrarci adesso? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 -Devo sistemare una cosa. -No, no. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Niente di tutto questo criptico merda. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -Che diavolo sta succedendo? -Criniera d'argento 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 mi ha assunto per trovare il ratto nella sua banda, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 ed è Cat Hardy. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Il cantante? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Come fai a sapere? - Ha incontrato il sindaco, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 e poi ha chiesto il raid. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 È vicina a Flint, e ha prestato servizio con Addison. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 -Sei sicuro? -Lei è l'unica 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 che collega tutti i pezzi. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Wow, è audace. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Winston è solo a un passo di distanza 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 e se scopre che c'è lei dietro a tutto ciò, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 la ucciderà. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [musica drammatica] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Mi serve il numero della stanza di Vera Addison al Geoffrey. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 Ho un piano. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[chiacchiere indistinte] -[Newsie] Extra, extra! Leggi tutto! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Il sindaco reprime Hooverville! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [musica tesa] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Arachidi! Arachidi tostate calde qui! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [bella musica in riproduzione] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[chiacchiere indistinte] -[venditore] Ecco qua, signore. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [giornalista] Extra! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Tre per un centesimo! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [suona il clacson] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Extra! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Leggi tutto. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [venditore] Arachidi! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Arachidi tostate calde qui! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Murderers' Row pronto per Boston! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Leggi tutto! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [musica tesa] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Toglimi quelle maledette zampe di dosso. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Vacci piano, amico. Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [giornalista] Extra, extra! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Leggi tutto! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [bella musica in riproduzione] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Direi "Non allarmarti, Vera" ma non sembra che tu lo sia. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Cosa vuoi? 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Domande sull'ultimo lavoro di tuo marito. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Nello specifico chi lo ha assunto. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Non mi interessa parlare. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Non ero con l'ultimo ragazzo, e non lo sono adesso. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Anche se sei tu quello in pericolo? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [fischio] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Lascia che ti renda le cose più facili. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 E se ti dicessi che lo sapevo? 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 che fosse Cat Hardy? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Se lo so, allora gli altri lo scoprirà presto. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 La cosa migliore che puoi fare è lasciare la città, e in fretta. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Silvermane ti ucciderà per ottenere tali informazioni. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Oppure pagami. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Non sono stupido, signore. Sei qui per lei, non per me. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 E se la stai proteggendo, Ho una proposta per te. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 -Che cos'è? -Mi paghi 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 mille dollari e me ne vado. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Mille? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Non so nemmeno che aspetto abbia. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Mm. 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Scommetto che Silvermane ha quello e altro ancora. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -Gli dirò semplicemente che si tratta di Cat. -Rallentare. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Ti darò i tuoi soldi. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Fino ad allora resta fuori dai guai. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [la porta si chiude] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Che schifo. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Porta da bere a quell'uomo. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Informati. Try the Green Spot. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Whisky irlandese pot still invecchiato di dieci anni. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Non quello a cui sei abituato, ma sono sicuro che puoi conviverci. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [espira] Andrà bene. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Devi pensare che sono fuori dal mondo. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Ben] Soldi, potere? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Non se ne parla molto in questo momento, eppure eccoti nella torre di un castello. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Questa è una testimonianza di ciò che hai costruito. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Deve essere bello, senza doverti guardare alle spalle. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Così indifferente ai tuoi beni perché hai così poco. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Saresti sorpreso da quanta gente combatteranno per quel poco che hanno. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Sai cos'è l'entropia, Reilly? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 L’universo tende al disordine. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Non può aiutarsi. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Tutto quello che puoi fare è combattere per tenere il caos lontano dalla tua porta. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [musica cupa in riproduzione] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Ma come ho detto, sei fortunato. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Non hai niente chiunque vuole prendere. [ride piano] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Forse no. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Ma ecco qualche consiglio amichevole tutti uguali. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Chiunque si riveli essere il ratto, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 non puoi essere emotivo al riguardo, anche se ti spezza il cuore. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 E se qualcuno dovesse venire da te dicendo che hanno tutte le risposte, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 sappi che mentono. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Sai chi è, vero? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Non importa quello che so finché non potrò dimostrarlo. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Bene, prima lo dimostri, più velocemente muoiono. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Allora, cosa stai aspettando? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Grazie per il drink. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Era proprio quello di cui avevo bisogno. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [squish web] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Robbie] Questa è un'esclusiva, Walters. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Il Bugle sarà gli unici ad averlo. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Non c'era nessun altro. Sono l'unico con questi. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Mm-hmm. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[la porta si chiude] -Come stai? Stai bene. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Beh, sai, me la sto cavando. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 - Senti, speravo... -Oh, hai ancora l'occhio, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Te lo concedo. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Beh, sono la stessa persona di sempre. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Raccontami la storia. -Allora, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 i poliziotti sono entrati con la bava alla bocca. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Ora, Lincoln, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 ehm, ci stava solo provando per aiutare il suo prossimo. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Lui e Marko sono entrambi veterani. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Ma ora vivono a Hooverville con questi poteri misteriosi. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Superpoteri. Ah. 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Proprio come Il Ragno. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Prima dello stronzo ho deciso di prendere una polvere. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Qualcuno avrebbe dovuto dirglielo stava arrivando una depressione. [ride] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[ride] -Adesso me ne porti due? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Il pubblico non ne ha mai abbastanza di queste cose. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 I giornali venderanno come un matto. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Scrivilo. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Voglio andare avanti con questo nella prossima edizione. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Dimmi, riprenderò la mia vecchia scrivania a scriverlo? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Beh, non scappiamo prima che possiamo camminare, eh? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Uhm, per ora, sarà fuori dai libri contabili, sai, sul QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Ma continui a portarmi sempre più così, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 e poi possiamo parlarne riportandoti indietro a tempo pieno. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Come ai vecchi tempi del Ragno. [ridacchia] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 - È bello rivederti, Walters. -[ride] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 -Aperto o chiuso? -Ehm, chiuso. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Va bene. 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Ben] Quindi, voglio che tu sia me. lo sai, come uno di quei ragazzi nei film. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Sai, Bogie, Cagney, Eddie G. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Sai, puoi indossare il cappello, puoi fumare una sigaretta. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Y-sei forte. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Voglio che tu sia figo. EHI! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Messa a fuoco. E smettila di perquisire casa mia. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Non sto facendo niente. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Devo contare su di te, Frankie. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Posso contare su di te? 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Sono il tuo uomo. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [musica piena di suspense] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [russare] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[scricchiolio] -[musica piena di suspense] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [mafioso] Niente? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 È stato lassù tutta la notte. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [musica strana] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [conduttore radiofonico] Chiamata a tutti detective junior. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Chiamo a tutti i detective junior. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 L'Ora del Mistero di stasera sta per iniziare. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [russare] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [clic amplificato] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Chioma d'Argento sbuffa] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [musica d'atmosfera] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [raffiche di vento] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Ragazzi! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Ehi, capo? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -BENE? -La porta del balcone era aperta. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Non c'è nessuno qui. 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Penso che sia stato il vento. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Va bene, controlla di nuovo. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [musica tesa] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Tutto chiaro, capo. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [chiacchiere indistinte] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [passi che si avvicinano] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [ride piano] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Ti ho insegnato bene. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Dovrei spararti perché sei scappato. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Beh, che ne dici di baciarmi? per essere tornato? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [musica drammatica] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Ho avuto tanta paura, Flint. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Non sapevo dove fossi, cosa ti stava succedendo. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Va tutto bene. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Non avrei mai dovuto scappare, ma ora sono tornato. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 È successo qualcosa. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Con Silvermane. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Gli parlerò. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Qualunque cosa sia, può essere riparata. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 No. No, non voglio sistemare la cosa. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 E non mi interessa di Silvermane. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Che cosa? -Non mi interessa quello che vuole, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Non mi interessa cosa pensi di dovergli. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Voglio solo che stiamo insieme. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Se mi ami... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 -Non iniziare con quello... -Se mi ami davvero, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 non farai domande, partirai con me proprio adesso. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Fatto. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Veramente? 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Sì. 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Prepara una borsa. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [musica inquietante] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Flint grugnisce] -Stai bene? 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -No... -Che succede? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Perché ti sei allontanato da me? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Niente. Non è niente. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 NO! No, no, no. Fermati, Flint. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 -No, Flint! Si fermi, per favore! Per favore. -Non posso! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Non posso! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [musica tesa] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Non è possibile spegnerlo. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Non c'è modo di aggiustarmi. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 -Ci deve essere un modo. -[gemiti] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Troveremo un modo. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [ansimando] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 E' una fantasia. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Mi illudo che potrei avere questa vita. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Potrei averti. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[piangendo] -[la porta si apre] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Vedi questo? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Hanno fatto a pezzi i poliziotti. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Avrei pagato per vederlo. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Reilly? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Non se n'è andato tutta la notte. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Ben] Esatto. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Continua a seguirmi. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Ho bisogno di te all'Alcove oggi. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Voglio che tu tenga d'occhio su Cat Hardy per me. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 E... come promesso. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Guardami, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 -un onesto lavoratore. -Giusto. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Ora, se la signorina Hardy va da qualche parte, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Voglio saperlo. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Hai capito, capo. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Esatto, gente. Mostri per le strade. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Ottieni la tua copia finché durano. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Mostri in libertà. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Robbie] Quello... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 non è quello che ho scritto. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [mormora piano] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 "Una perlustrazione di routine della città di Hooverville ha rivelato due mostri violenti 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 cercando di fare del male a tutto ciò che incontravano..." 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Non li ho mai chiamati mostri. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 "Solo con l'aiuto della nostra eroica forza di polizia 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 i residenti sono fuggiti? con la loro vita..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Vedi, questo non è quello che è successo. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Ha preso il mio nome e attribuirlo a un mucchio di bugie. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Le immagini sono fantastiche. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Che cosa? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [musica strana] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Ben] Cento, duecento, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 trecento, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 quattrocentocinquecento, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 seicentosettecentoottocento, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 novecento, mille. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Un accordo è un accordo. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Sai cosa fare. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Oh, guarda lì, mele lucenti. Qui. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Ecco qui. Va bene. -[venditore] Oh. Grazie. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [musica tesa] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Ehi, amico, quello era il mio piede. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Gatto al telefono] Pronto? -Sono Ben. Ho bisogno di vederti. 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Perché? 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Ti spiegherò quando arrivo. Resta lì. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Qualcuno vuole parlarti. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Beh, sono occupato. Possono aspettare. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Lasciami la spalla o perderai il naso. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 E' il sindaco. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Voglio una battuta su The Spider. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Il ragazzo di cinque anni fa? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Pensavo fosse morto. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 So che è vivo e vegeto. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Bene, allora ne sai più di me. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Senti, non fare lo stupido con me, amico. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Ai tempi, eri sempre nel posto giusto 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 per scattare una foto del Ragno. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Qualunque sia il tuo accordo con lui, sono affari tuoi. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Dillo e basta al tuo amico che ho bisogno di parlargli. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 La criminalità è fuori controllo. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 La gente ha paura, e... la città ha bisogno di ordine. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Ecco perché stai scegliendo una lotta con Silvermane? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Non ha finanziato la tua prima campagna? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Silvermane è uno spietato criminale che ha spremuto questa città abbastanza a lungo. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Mettimi in contatto con The Spider. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Fatti un nuovo amico. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Non vedo l'ora. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Credo in te, Ben Reilly. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Ben] Oh mio Dio, grazie mille. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Dove diavolo sei stato? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Prese un taxi per la Penn Station dieci minuti fa. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [musica emozionante] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[sussulta] -Stai zitto. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Esci o verrai con me. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station al doppio. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 Gatto. 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Perché sei qui? 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Non sei davvero un bravo detective, sei tu? 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Non mi colpisci come il tipo di donna che corre. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Forse ho perso la mia ultima ragione restare nei paraggi. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Che ne dici di tagliare i discorsi fantasiosi? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Hai trovato Addison tramite Flint e lo pagò per bombardare la villa di Silvermane. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Hai avvertito Morris riguardo alla spedizione di alcolici. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Sei il ratto di Silvermane. L'unica cosa che non so è il perché. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Sapete, voi ragazzi siete tutti uguali. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Tu inventi le tue piccole storie e fai in modo che tutti gli altri si adattino a loro. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Silvermane mi tratta come una dannata bambola, Flint pensa che io abbia paura di lui 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 e pensi che io sia un assassino. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Ho finito con le persone che me lo dicono chi sono e cosa devo fare. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 -Mi chiedi perché me ne vado? -[Winston] Ehi, Reilly. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [musica piena di suspense] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Eccoti qui. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 E guarda, un bonus. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Immagino di essere il ragazzo più fortunato di New York. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [sospira] Cavolo. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Avrei dovuto sapere che eravate insieme. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Ora il capo può prendersi cura di entrambi. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Mossa. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [treno che sferraglia sui binari] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Sai, cazzo, devo darti credito. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Ci sei andato vicino. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Peccato che non ci sei riuscito la vedova Addison fuori città. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Ho dovuto solo darle uno schiaffo un po' per sapere la verità. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Che ragazzo. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Già, beh, uno stronzo fino alla fine, eh? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Potrebbe essere l'unica cosa che mi piace di te. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [il motore si spegne] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Winston] Li ho presi entrambi sto cercando di lasciare la città, capo. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Sembra che Reilly fosse coinvolto. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Il ragazzo con tutte le risposte. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [sussulta] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Non hai pensato la rivedresti, vero? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Questa è la vedova di Addison. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Lei è anche l'unica persona che lo sa che assunse il suo caro defunto marito. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Non voleva parlare, ma... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...è venuta qui. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Giusto? [ridacchia] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Sbrigati, a meno che tu non voglia per raggiungere tuo marito. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -Questo è un... -Tranquillo. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Sentiamo cosa ha da dire la vedova. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Mi ha detto che era Cat Hardy. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Che gli ha pagato mille dollari per bruciare la tua villa. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Winston] Cosa ti avevo detto, eh? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Puoi vestire un cane randagio come preferisci, ti morderà comunque. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Così hai detto. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Non è vero. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -Non sono io. -[Winston ridacchia] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Mentire fino alla fine, eh? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 L'ho sempre saputo era solo questione di tempo con te. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 È una bella storia, te lo concedo. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Hai delle prove? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Sì. Mostraglieli. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Dai. 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Non riusciva proprio a mandare tutto all'aria. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Peccato, eh? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [ride] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [ride] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [risata soffocata] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Da dove vengono i tuoi soldi, Winston? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [musica piena di suspense] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 Da te. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Giusto. Da parte mia. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 E lo sapevi che contrassegno tutte le mie fatture? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Un posto diverso per ogni scemo sul mio libro paga. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Indovina dove ho segnato il tuo. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Che cosa? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Non è possibile. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Non c'è niente di peggio di un uomo chi è fedele solo al denaro. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Figlio di puttana. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Scommetto che Silvermane ce l'ha e poi alcuni. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Forse andrò a parlargli. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Ben] Astuto bastardo segna tutte le sue fatture. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Mi hai incastrato? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Silvermane] La gente mente, Reilly. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Solo il denaro dice la verità. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Era lui. Ha minacciato di uccidermi se dicessi il contrario. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Stronza bugiarda. Ti strapperò il tuo dannato... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[colpo di pistola] -[sussulta] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [si schiarisce la gola] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [cazzi di pistola] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Sei bravo con la pala, Reilly? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Perché? 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Avremo bisogno di un'altra tomba. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [musica d'atmosfera] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪